Todos los días nos cruzamos con mucha gente.
Gente a las que nunca conoceremos...
o que se convertirá en nuestros íntimos amigos.
Soy policía, Nº223. Mi nombre es He Qiwu.
¡Alto!
Esto es lo más cerca que estuvimos.
Sólo 0.01 cm entre nosotros.
Pero 57 horas más tarde...
me enamoré de esta mujer.
¿Sra. Chen? Es Qiwu.
No, no le avise a May. La llamaba a usted.
Ha pasado tiempo, ¿cómo está?
Yo bien. Sí. Dele tiempo a May para superarlo.
Estoy seguro de que me llamará cuando esté preparada.
No le diga que llamé, por favor.
¿Qué se va al cine?
Pues entonces la dejo. ¿Está el Sr. Chen?
¡Sr. Chen!, soy Qiwu.
¡No, no llame a May! ¿Cómo está su tos?
¿Que va al cine con su esposa?
Entonces no los entretengo.
¡No le diga a May que llamé! ¿Está su hermana por ahí?
¿No? Salúdela de mi parte.
Cada uno tiene sus costumbres.
La mía es esperar aquí a que May salga del trabajo.
El jefe dice que ella se parece a una estrella japonesa.
Acabamos de separarnos.
May desearía que yo me pareciera más a una estrella japonesa.
¿Algún mensaje para el 368?
¿Que ha llamado Ming? ¿No será May?
¿Puede deletrearlo? ¿M-I-N-G o M-A-Y?
¿Seguro que no se equivocó?
¿Es que no sabe inglés?
¿Ming? Adivino que May te pidió que me llames.
Estoy bien. Dile que no se preocupe.
Me cuido bien solo.
Dile que puede llamarme cuando quiera.
No necesitas mediar entre nosotros.
¿Que no te lo ha pedido?
Entonces, ¿qué es lo que pasa?
¿Correr?
¿Otra vez te rompieron el corazón?
¿Entonces... por qué ir a correr?
¿Una carrera? ¡Estás loca!
Correr es algo privado, no algo que se hace en público.
¡Olvídalo!
Todos tenemos nuestras depresiones de vez en cuando.
Yo cuando estoy deprimido, corro.
Cuando corres, el cuerpo pierde agua...
así no queda suficiente para las lágrimas.
¿Llorar? ¿Yo?
May siempre creyó que yo era "Mr. Cool".
¿Sigues peleado con tu chica?
¡Ya pasó casi un mes!
Búscate otra.
¿Por qué no lo intentas con esta May? Es muy bonita.
Hoy sale temprano. Invítala a salir.
Creo que le gustas.
Hoy no puedo. Tengo un cita.
Aquí tienes.
Me voy a dormir.
¿Están seguros de querer hacerlo?
Denme sus pasaportes.
Siguiente.
Siguiente, ven.
39.
Hey, tú.
Vamos, ahora.
¿Le sirve ésta, señora?
Una más grande, quiero una más grande.
Hey, ¡suelta eso!
¡Dije que lo sueltes!
¡No toquen!
Dales unas cervezas.
La cuenta.
Cuando pasaba la noche con May...
para que sus padres no me vieran...
bajaba por el balcón.
Me pregunto si alguna vez volveré a hacerlo.
¿Cuánto cuesta?
Cállese, ¿ok?
¿Qué haces? ¡Vamos!
Ustedes, vengan aquí.
Síganme, vamos a la caja.
No está aquí.
¿Sabes dónde está?
No.
Dejo esto para usted.
La fecha en la lata me indicaba...
que no me quedaba mucho tiempo.
Si no encontraba a esos hindúes...
estaría metida en un gran problema.
¿Por qué el sobretodo?
Creí que llovería.
No sé cómo, pero me he vuelto muy cauta.
Aún cuando llevo sobretodo...
también uso gafas oscuras.
Nunca se sabe cuándo va a llover...
y cuando va a salir el sol.
¿Algún mensaje para el 368?
Contraseña, por favor.
"Amor Eterno".
¿No hay mensajes?
No, lo siento.
Gracias de todas formas.
Nos separamos el 1ro de Abril.
Cada día compro una lata de piña con vencimiento del 1ro de Mayo.
May adora la piña...
y el 1ro de Mayo es mi cumpleaños.
Si May no cambia de opinión para cuando lleve compradas 30 latas...
nuestro amor habrá expirado también.
Señor, esta lata vence mañana.
Le traeré otra.
No hace falta.
¿A qué hora sale el primer vuelo?
Quiero hacer una reserva.
Sólo una.
¿Ha visto a estas personas?
No.
Mírelos bien. Van con unos niños.
No puedo ayudarla.
- ¿Realmente no lo sabe? - No tengo ni idea de dónde está.
Pero es amigo suyo.
No...
¡Mi hija!
¿Qué es lo que quiere?
Tiene una hora para decírmelo.
De lo contrario, no volverá a ver a su hija nunca más.
Por favor, un helado para la niña.
Hay hombres que sacrificarían a su propia hija por salvar su pellejo...
pero él no era uno de ellos.
Una hora después, me marché.
¡Alto! ¡Policía!
No había atrapado a nadie en 6 meses.
Pero hoy perseguí a este delincuente.
Siempre que hacía un arresto...
quería que May fuese la primera en saberlo.
¿Hola? ¿Hola?
¡Mataré a todas las estrellas de cine!
¿Tiene alguna lata de piña con vencimiento del 1ro de Mayo?
¿Sabe qué día es hoy?
¿30 de abril?
¡Exacto!
¿Cree que vendemos mercadería vencida?
Aún faltan dos horas para que se venza.
Nadie la compraría. Tome una que dure más.
La gente como tú está obsesionada con la caducidad.
¿Te das cuenta de todo lo que conlleva una lata de piña?
Hay que plantarla, recogerla, cortarla...
¡Y tú simplemente la deshechas!
¿Cómo crees que se sienten las latas al respecto?
¡Hombre!, yo sólo trabajo aquí.
¿A quién le importa cómo se sienten esas latas?
¿Cómo crees que me siento yo?
Retirar las latas es un fastidio.
Ojalá nunca se vencieran.
Me ahorraría un montón de trabajo.
¿Te gustan los alimentos vencidos? Pues toma.
Todos los que quieras, la casa invita.
Todo en esta vida caduca un día u otro...
El pez espada.
La salsa de carne.
Incluso el papel de celofán.
¿Habrá algo en este mundo que no caduque?
¿Quiere una lata?
¡Está vencida! ¡No la quiero!
¿Está seguro?
Al fin, encontré la trigésima lata.
La madrugada del 1ro de Mayo me di cuenta de algo.
A los ojos de May...
no soy muy distinto de una lata de piña.
Vamos, ¿no quieres?
Todo el mundo dice que el perro es el mejor amigo del hombre.
¿Por qué el mío se niega a compartir mi tristeza?
Debe ser algún tipo de record.
Me comí las 30 latas de piña yo solo.
Es una suerte que a May no le gustara el ajo.
Me gustaría salir por ahí a celebrarlo.
May debe haberse acostado ya.
Pero... ¿y la otra May?
¡Estás de vuelta!
Pensaba ir al cine, a la última sesión.
¡May se ha ido!
¿Que se ha ido?
¿Pensabas que iba a esperarte? Ni lo pienses.
Cuando las mujeres esperan, se ponen nerviosas.
Se vuelven locas.
Se fue con Richard.
La próxima vez, ven antes.
Nunca había imaginado...
que en una sola noche podían rechazarme dos Mays.
Para superarlo, me prometí...
no salir nunca más con una chica que se llame May.
¿Lulu? Soy Qiwu.
¿Quieres salir a tomar algo?
¿Que ya te has acostado?
¿Tan temprano?
¿Que estabas dormida?
No importa. Adiós.
¿Chieko-san, adivina quién es? ¡Soy Qiwu!
¡Acertaste!
¿Quieres salir a tomar algo?
¿Tu marido? ¿Cuándo te has casado?
¡Hace 5 años!
Hace tanto tiempo.
¡Tienes 2 hijos!
Me alegro de que seas feliz.
Ok, no te preocupes.
¿Esta Kong Siu-Wai?
Soy He-Qiwu.
Éramos compañeros de curso.
¿No te acuerdas?
Nada. Adiós.
Todas esas latas de piña me dieron dolor de estómago
Así que me fui a un bar.
Pensé que el alcohol asentaría mi estómago.
¿Estás bien?
Sí... Otro, doble.
Conozco una canción, "El amor se acaba al amanecer".
Así me siento yo ahora.
¿Cómo puedo olvidar a May?
Prometo que...
me enamoraré...
de la primera mujer que aparezca.
¿En qué puedo servirla señorita?
Whiskey, por favor.
Tengo el presentimiento de que podría gustarle.
Conozco la mejor forma de romper el hielo.
Disculpe señorita, ¿le gusta la piña?
Oh, quizás no sea Cantonesa...
Disculpe señorita, ¿le gusta la piña?
Do you like pineapple?
¿Podría usted decirme si le gusta la piña?
Habla bien el Mandarín.
Crecí en Taiwan. ¿Y usted?
No tengo ganas de hablar.
Déjeme en paz.
No hace falta que hablemos.
¿Me puedo sentar a su lado?
Hay muchos asientos, ¿por qué éste?
Porque creo que se siente sola.
¿Ah sí?
Sí.
¿Por qué una mujer lleva gafas de sol a estas horas?
Porque es ciega...
porque es presumida...
o porque no quiere que la gente sepa que ha estado llorando.
¿Y por qué las llevo yo?
Por lo último.
No se preocupe. No hace falta llorar.
Yo también estoy deprimido a causa de las mujeres.
Usualmente salgo a correr para eliminar agua de mi cuerpo...
así no queda para las lágrimas.
¿Le gustaría correr conmigo?
Llevo corriendo toda la noche. Estoy agotada.
Si quiere charlar...
encuentre a otra persona.
No es que quiera hablar.
Sólo estar con usted.
Sé lo que duele el desamor.
Una mujer necesita un hombre en quien apoyarse.
Yo no tengo hombre.
Yo tampoco tengo una mujer.
¿Cuántos años tienes?
Tenía 24 hace dos horas.
Ahora tengo 25.
Creo que no me gustas.
No esté tan segura.
¡Podríamos llevarnos bien!
¿Le gusta la piña?
No es asunto tuyo.
Sólo quería saber más sobre usted.
Estuve enamorado de una chica durante 5 años.
Nos separamos.
Decía que no la entendía.
Por eso quiero saber más sobre usted.
No sacarás nada de mí.
¡Deme una oportunidad!
Está bien, inténtalo.
¿Qué tipo de hombre le gusta?
Conocer a una persona no es lo mismo que ganarse su corazón.
Las personas cambian.
Puede que hoy les guste la piña...
y mañana otra cosa.
¡Señor! ¡Señor!
Vamos a cerrar.
¿Cerrar?
¿Quiere ir a correr?
Sólo quiero un sitio donde descansar.
No creí que realmente quisiera decir descansar.
Vi dos películas viejas esa noche...
y comí 4 ensaladas.
Cuando amaneció, supe que debía irme.
Pero antes le quité los zapatos.
Mi madre decía que si una mujer duerme con zapatos...
se le hinchan los pies.
Debe haber estado caminando toda la noche.
Una mujer tan bonita debería tener los zapatos limpios.
En realidad nací a las 6:00 a. m.
Así que cumpliré 25 años dentro de 2 minutos.
¡Un cuarto de siglo!
Para celebrar este histórico momento, salí a correr.
Para eliminar el exceso de agua de mi cuerpo.
Me sentía muy bien.
Cuando dejé la pista, decidí dejar también mi localizador.
Después de todo, nadie iba a llamarme.
Cuenta 368.
Contraseña, por favor.
"Amor Eterno".
Su amiga de la habitación 702 dice, "feliz cumpleaños".
Gracias.
El 1ro de Mayo de 1994...
una mujer me deseó un feliz cumpleaños.
Ahora la recordaré toda mi vida.
Si la memoria pudiera enlatarse...
¿tendría también fecha de vencimiento?
Si así fuera, desearía que dure siglos.
Tráeme un cigarrillo, por favor.
Está lloviendo.
¿Sí?
Coca, por favor.
¿Corriendo otra vez?
¡Guarda tus energías!
Oye, inténtalo con Faye. No es mala tampoco.
¿Quién es Faye?
Empezó hoy.
¡Actúa rápido! No dejes que Richard se te adelante.
- Gracias, no me gustan los hombres. - ¿Hombres?
¡Disculpe!
Esto es lo más cerca que estuvimos.
Sólo 0.01 centímetros entre nosotros.
No sabía nada de ella...
pero 6 horas más tarde...
ella se enamoró de otro hombre.
Una ensalada, por favor.
¿Para llevar?
¿Eres nueva?
¿Te gusta la música alta?
Sí. Cuanto más, mejor.
Me desconecta.
¿No te gusta pensar?
¿Qué te gusta?
Nunca lo he pensado. Te lo diré cuando lo sepa.
¿Y a ti qué te gusta?
La ensalada.
Una ensalada, por favor.
¿Otra ensalada?
No estás cansado de ellas.
No es para mí.
¿Tu novia?
¿Son sus favoritas?
Supongo. Nunca me dijo que no.
Quizás prefiera probar algo distinto para variar.
Intenta con pescado y patatas. Es bueno.
¿Y si no le gusta?
Llévate ambos y que ella elija.
Así no te equivocarás.
¿No es mucho gasto?
No cuesta mucho.
Vamos hombre. Dale la oportunidad de elegir.
Muy bien. Dame una ensalada y una ración de pescado.
¡Marchando!
Pescado con patatas, por favor.
¿Lo ves? Te dije que le gustaría.
Debería haberme dicho que no le gustaba la ensalada.
Nunca le diste la oportunidad de elegir.
Si lo hubieras hecho, quizás te lo habría dicho.
Hablando de elegir...
¿Por qué no pruebas con pizza?
No sé si le gusta la pizza.
Pues haz lo mismo de antes, lleva las dos cosas.
¡No te arruinaras!
¡Muy bien!
¿Quieres probar algo distinto esta noche?
¿Qué te parece una salchicha?
No gracias. Sólo una taza de café.
¿Nada para tu novia?
Me dejó.
¿Por qué?
Dijo que quería probar algo distinto.
Quizás tenga razón.
Hay muchas alternativas con los hombres. Como con la comida...
Tal vez debería haber seguido con la ensalada.
¡No te preocupes!
Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.
Y volverá corriendo.
Gracias.
En todos los aviones...
hay una azafata a la que te gustaría seducir.
A esta hora el año pasado, a 25.000 pies...
seduje a una.
Creí que estaríamos juntos mucho tiempo.
Volando como un jumbo con el depósito lleno.
Pero cambiamos nuestro rumbo.
Café solo, por favor.
Ha pasado una semana, ¿aún no ha vuelto?
¡Disculpa!
Puede que tenga demasiadas alternativas.
¡Entonces olvídate de ella!
No puedes continuar a base de cafés.
Hace falta tiempo para cambiar.
Me lo tomaré con calma.
Estaré bien.
Si tú lo dices.
Disculpa.
Hay un policía que viene cada noche aquí por ensalada...
Oh, quiere decir el Nº633. Hoy no está de servicio.
¿No estaba libre los sábados?
Cambió el turno. ¿No se lo dijo?
¿Puede darle esto cuando lo vea?
Sin problema.
Gracias.
- Volveré pronto. - ¿Qué?
Que vuelvo enseguida.
Oh.
Vamos a tomarnos un descanso.
¿A dónde vas tú?
Yo también tengo que salir.
¿Sólo tú esta noche?
Estaban todos hace un rato.
Se fueron en cuanto llegaste.
¿Qué tengo de malo?
Nada.
Café sólo.
Anoche...
una chica...
Anoche, una chica...
¿Puedes bajar un poco la música?
Una chica estuvo esperándote aquí anoche.
Dejó una carta para ti.
¿En verdad?
Sí. Era una azafata.
- ¿No quieres leerla? - Después del café.
¡Hey, tu carta!
Guárdamela. La próxima vez.
Jefe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando.
¿Y el Nº633?
- De permiso. - ¿De verdad?
Dijo que se había pinchado con un alfiler. Está de baja.
¿Pinchado con un alfiler?
Desde que me dejó, todo en el piso parece triste.
Tengo que consolar a todo lo que dejó.
Te das cuenta de lo que has adelgazado.
Antes estabas rechoncho.
Ten más confianza en ti mismo.
Tienes que dejar de llorar, sabes.
¿Dónde están tu fuerza y tu absorbencia?
Estás tan andrajoso estos días. Mírate.
Te ayudaré.
¿Mejor así?
No dices nada.
No le eches la culpa.
Todos tenemos nuestros momentos de duda.
Dale una oportunidad, ¿ok?
¿Estás sola?
Estás hecha un desastre.
¿Tienes frío? Yo te daré calor.
¡Jefe!
- ¿Ya comiste? - Sí.
Ya las preparé. ¿Necesitas ayuda?
No, está bien. Me arreglo.
Disculpen.
Hey, ¿qué haces aquí?
- ¿Estás mejor? - ¿Mejor de qué?
Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.
No les hagas caso.
¿Dónde te has metido últimamente?
Cambié de zona. Ahora patrullo por aquí.
¿De veras?
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor.
Me voy.
Esto pesa mucho.
Es peor otros días.
Debe ser duro para ti.
Es trabajo para ti.
¿Por qué lo tomaste?
El jefe es mi primo.
Me pidió ayuda.
¿En qué trabajaste antes?
En muchas cosas.
Estoy ahorrando.
¿Para estudiar?
No, no había pensado en eso.
Quiero vivir la vida.
¿Cómo? ¿Dónde?
En cualquier parte.
California tal vez.
¿California? ¿Por qué?
Dije tal vez. Si no me gusta, me mudaré.
¿Te gusta viajar?
¿A ti no?
Soy feliz quedándome en un lugar.
Puedes venir conmigo. Tengo suficiente.
Ya veremos.
¿Siempre eres así?
Aún tengo tu carta.
No he tenido tiempo de recogerla.
Dame tu dirección. Te la enviaré.
Si no terminará perdiéndose.
Ok.
¡Vives cerca de aquí!
Sí. Ven a visitarme.
Sí, claro.
Bien. Sigamos.
Estás transpirando. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Deja de soñar.
¿Te crees una estrella?
¡Y deja esa zanahoria!
¿Quién se la va a comer ahora?
Usa un rollo de papel u otra cosa.
Y tú.
No estoy soñando.
Es verdad. No estás soñando.
¡Tú estás en las nubes!
Seguro, en las nubes.
Lo que tú digas.
Esa tarde tuve un sueño.
Parecía que estaba en su casa.
Y me desperté, cuando salí de ella.
No sabía que de algunos sueños nunca te despiertas.
A veces voy a comer a casa.
Siempre tengo la esperanza de que haya vuelto.
Sé que estás ahí.
¡Sal ya!
Contaré hasta tres.
Uno...
dos, tres!
Antes solía salir del armario para asustarme.
Pero ya no lo hace.
Supongo que el juego aburre después de un tiempo.
¿Estará escondiéndose en el baño?
Hola.
¡Hola!
Cerdo con arroz.
Disculpa.
- ¡Otra vez tú! - Sí.
¿Vas a quedarte un rato?
¿Por qué?
Por nada.
¿A dónde vas?
Olvidé algo.
Oh. Aún no te envié la carta.
No hay prisa.
Te la mandaré luego.
¿Por qué volviste?
Voy a pagar la factura de la luz. ¿Te puedo dejar esto aquí?
¿Primo? Todavía estoy en el mercado.
¿Qué? ¿Cómo? Está lloviendo a cántaros.
¿Puedes oírlo?
¿De qué estás hablando? Está soleado.
¿En serio? Debe ser un chubasco aislado.
Volveré cuando pare de llover.
No olvides pagar la luz.
No lo haré.
Me voy ahora.
Ok. Nos veremos pronto.
Volveré.
Esto es para ti.
¿Por qué tantos lychees?
Son para un amigo.
¿Dónde estabas?
Pagando la luz.
¡Hace horas que estás afuera!
Hay mucha gente. Apenas se puede entrar a la tienda.
Tendré que hacer cola.
¿Cómo es que está tan lleno?
Investígame.
¿Quieres que vuelva mañana?
Inténtalo en otra tienda.
¿Otra tienda?
De acuerdo. Lo intentaré, lo intentaré.
¿De compras?
Un amigo está redecorando la casa.
- Siempre estás ocupada. - Sí, la verdad que sí.
Café sólo otra vez. No es bueno tanto.
Si no puedes dormir, toma agua.
Hola, soy yo.
Mi avión regresó a Hong Kong.
¿Quieres que nos veamos?
Llámame. Sigo con el mismo número.
¡Vaya!
¿Cuánto te tardó en crecer así de largo?
No es asunto tuyo.
Un poco coqueta, ¿no crees?
Supongo.
¿Por qué?
Bien.
¿La conoces bien?
No.
Un día tuve el presentimiento de que había vuelto.
¿Habré dejado el grifo abierto...
o la casa se está volviendo más sentimental?
Siempre creí que la casa sería más fuerte.
Nunca imaginé que pudiera llorar tanto.
Cuando la gente llora...
puede secarse los ojos con pañuelos...
Pero cuando llora una casa...
se tarda mucho en secarla.
¿Qué haces aquí?
Yo vivo aquí.
¿Vives aquí?
¿Por qué estás aquí?
Comprando peces.
- Nadie vende peces aquí. - ¿No?
- ¿Vienes a comprar peces? - Sí.
¿A comprarlos o a venderlos?
¿Qué quieres decir?
¡Para! ¡Me olvido todo cuando me asusto!
¿Por qué estás asustada?
No sé... Me das miedo.
Me voy ahora.
¿Estás paralizada?
No me empujes. Me marcharía si pudiera.
¿Te dio un calambre?
No lo sé. Nunca me había pasado antes.
Será mejor que entres.
Cuando volvía de un vuelo largo, le daba masajes en las piernas.
Ser azafata es duro para las piernas.
Siempre encontré sexys las piernas de las mujeres.
No he tocado ninguna desde que ella se fue.
¿Mejor así?
Sí. ¿Puedo irme ya?
Quédate un poco más.
Pondré algo de música.
¿También te gusta esta canción?
No me va la música.
Mi ex-novia la eligió.
¿Le gustaba esta canción?
Sí.
Seguro... a su novia le gustaba...
Ése es mi CD. Me lo dejé hace unos días.
¿Podrán contagiarse los sueños?
Creo que estaba bastante nerviosa.
Después de un rato me quedé dormida.
La chica se quedó dormida esa tarde.
Pensé en despertarla...
pero por alguna razón no lo hice.
¡Mierda!
No prendas nada fuego.
Cuidado con las velas.
Esto es culpa tuya. ¿Qué pasa contigo últimamente?
¿Por qué no pagaste la luz?
¿A dónde fuiste todos estos días?
Fui a ver al médico.
¿En serio? Si no estás tomando ningún medicamento.
Claro que lo tomo. Pero no te diste cuenta.
¿Te dijo el médico cuándo te pondrás bien?
Pronto.
¡Loco!
No sé si es el tiempo...
Pero últimamente cambié mucho.
Me volví más observador.
Me fijo en cosas a las que antes no prestaba atención.
Incluso las sardinas saben diferente.
No debes desesperar.
Has engordado muy rápido.
Ella se ha ido pero la vida sigue.
Tienes que dejar de echarte la culpa.
Eres una verdadera decepción para mí.
Has cambiado tanto.
No puedes cambiar tu personalidad de esa manera.
Que se haya ido no es excusa.
Reflexiona.
Cuando la vi llorar me sentí aliviado.
Puede que hubiera cambiado su aspecto...
pero seguía siendo auténtica.
Sigue siendo una toalla cargada de emoción.
Soy más optimista estos días. ¿No lo has notado?
Las cosas están empezando a recuperarse.
Tú solías parecer algo tonto...
pero te has vuelto más listo.
Pero no deberías ensuciarte tanto.
Solías estar limpio.
Mira estas rayas sucias.
¿Te has estado peleando?
Oh, es por eso que te has estado escondiendo.
Es hora de dejar de huir.
Tampoco hueles demasiado bien.
Mañana tomarás un poco el sol, ¿ok?
¿Qué estás haciendo en mi casa?
Me pediste que te visitara.
Vamos. ¡Abre!
Alguien te está buscando.
- ¿A mí? - Sí.
¿Qué quieres?
Vine por mi carta.
¿Qué carta? Pregúntale al jefe.
Tú la estabas guardando.
Él dice que la tienes tú.
¿Yo? ¿Dónde?
Oh. Sí.
Temí que se perdiera. Te prometo que no la leí.
Gracias.
¿Estás libre mañana por la tarde?
¿Por qué lo preguntas?
Quiero salir contigo.
¿Una cita?
Tu jefe dijo que mañana estabas libre.
¿Y por eso tengo que salir contigo?
Piénsalo.
Te espero en el restaurante California a las 8:00 p. m.
Esta canción no te va. Escucha ésta.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Hey, el Nº623 es bueno con las mujeres.
Jefe, es el Nº633.
No me quedan vasos.
Esa tarde limpié mi casa.
Es igual que limpiar la pista para el siguiente avión.
Llegué al restaurante California algo temprano.
Como sospechaba, mi vuelo se retrasaba.
Así que cambié algo de dinero.
Monedas. Por favor.
Hora y media después, cambié otros 10$.
¿Habría sido cancelado el vuelo?
No va a venir.
Me pidió que te de esto.
No dejes que te ponga triste.
Inténtalo con otra chica.
May es buena. Volverá mañana.
¿Dónde está?
Renunció. Dijo que se iba a California.
Nada más.
Gracias.
No abrí la carta.
Algunas cosas no pueden asimilarse de repente.
Cuando su jefe se fue...
empecé a hablar con las botellas.
¿Decepcionado?
No realmente.
Vete a casa y duerme. No va a venir.
Ella si fue a California esa noche...
pero fue a la otra.
Estábamos en diferentes Californias...
con una diferencia horaria de 15 horas.
Deben ser las 11:00 a. m. en California, EE.UU.
Me pregunto si recordará nuestra cita a las 8:00 p. m., aquí.
Que coincidencia.
¿Libre esta noche?
Sí.
¿Cómo te va?
Como siempre, ¿y a ti?
Bien.
¿Estás sola?
No, un amigo me está esperando.
Es de tu tipo.
Aún tengo algunas cosas tuyas.
¿Pasarás a recogerlas alguna vez?
No las quiero. Tíralas.
Ok.
Tengo que irme.
Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.
Tú también.
- Adiós. - Adiós.
¡Hey, no pagaste!
¡Págalo por mí!
- ¿Cuánto es? -262$, por favor.
La carta resultó ser un boleto de avión.
La fecha era del año que viene.
No pude leer el destino.
Fui al restaurante esa tarde.
Sabía que estaría lleno de gente por lo que llegué a las 7:15.
Llovía a cántaros.
Veía a la lluvia caer a través del cristal.
Y necesité con urgencia saber si la otra California...
era cálida y soleada.
Decidí darme un año más.
Esta noche llueve tan intensamente como entonces.
Mirando por la ventana...
sólo pienso en una persona.
Me pregunto si abrió la carta.
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes ser tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Remodelando.
¿Remodelando?
¿Dónde está mi primo?
Abrió un karaoke.
Dijo que necesitaba un cambio.
Así que me dejo el negocio. ¿No te lo dijo?
No lo he visto.
Tiene un gran olfato para los negocios.
Primero me vendió pescado con patatas...
luego todo el puesto.
¿Qué?
¡He dicho que tiene olfato para los negocios!
¿Desde cuándo te va esta música?
Lleva tiempo acostumbrarse a las cosas.
¿Fuiste a California? ¿Fue divertido?
Nada especial.
Estás bien de uniforme.
Tú también estás bien.
¿Quieres tomar algo?
No, vuelo muy temprano mañana.
¿Cuándo volverás?
Mi gran apertura es dentro de dos días.
No lo sé. Podría ser un viaje largo.
Escríbeme cuando llegues.
¿Lo leerás si lo hago?
Debo preguntarte algo.
¿Dejarías subir a alguien al avión...
...con un boleto como éste?
La fecha es la de hoy, pero se corrió con la lluvia.
No sé adónde me lleva, ¿lo sabes tú?
Ni idea. Pero puedo darte otro.
Muy bien.
¿Adónde quieres ir?
Adonde quieras llevarme.